中國(guó)古詩(shī)詞是中韓交往催化劑 見證兩國(guó)友誼

   參考消息駐首爾記者姚琪琳2月16日?qǐng)?bào)道 在深受儒家傳統(tǒng)文化影響的韓國(guó)，普通人同樣對(duì)李白、杜甫的名篇佳句耳熟能詳，而且隨著中韓人文交往日益加深，學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)詞也成為韓國(guó)人了解中國(guó)，與中國(guó)人加深交往的一種催化劑。

“言詩(shī)不及杜，如言儒不及夫子。高麗王朝中期文人崔茲曾經(jīng)如此將杜甫與孔子相比，可見杜甫的影響力?！表n國(guó)高麗大學(xué)教授尹在敏曾在中國(guó)參加研討會(huì)時(shí)如是介紹杜甫在韓國(guó)人心目中的地位。早在15世紀(jì)，韓國(guó)就已經(jīng)將杜甫的千余首詩(shī)作翻譯成韓文，書名為《杜詩(shī)諺解》，并于1481年正式出版發(fā)行。該書將杜甫的所有詩(shī)作整理為50余章節(jié)，是朝鮮半島最早的漢詩(shī)譯本，具有珍貴的文獻(xiàn)價(jià)值。

　　記者的一位韓國(guó)朋友小崔出生在上世紀(jì)80年代末，他說(shuō)，雖然他們這代人從小深受美國(guó)文化影響，但是在中學(xué)也曾學(xué)習(xí)過杜甫的詩(shī)作，對(duì)這位中國(guó)的“詩(shī)圣”記憶猶新。小崔還向記者展示了一些韓國(guó)的高考復(fù)習(xí)題，里面有與杜甫名篇《春望》《絕句二首》相關(guān)的釋義題目。在韓國(guó)的網(wǎng)站上，也可以搜到韓國(guó)語(yǔ)文老師講解《春望》的視頻課程，可見韓國(guó)的學(xué)生要想考好國(guó)文也得過杜甫這一關(guān)。

雖然目前在韓國(guó)的報(bào)紙雜志等出版物里很難見到漢字，但是對(duì)于普通韓國(guó)人而言，通曉漢字、吟誦一些中國(guó)詩(shī)詞，能體現(xiàn)出自己博學(xué)廣識(shí)，因此韓國(guó)的名人、高官在重要場(chǎng)合發(fā)表演講、致辭時(shí)也常常喜歡引用一些中國(guó)詩(shī)詞。

　　 2013年，樸槿惠總統(tǒng)在清華大學(xué)演講時(shí)，一開頭便用漢語(yǔ)引用了《管子》的一段話：“一年之計(jì)，莫如樹谷；十年之計(jì)，莫如樹木；百年之計(jì)，莫如樹人?！边@段中國(guó)古文的引用迅速拉近了樸槿惠與中國(guó)聽眾間的距離，被當(dāng)時(shí)的中韓媒體廣為稱道。

　　無(wú)獨(dú)有偶，記者有一次在韓國(guó)采訪中韓軍事交流活動(dòng)時(shí)，也曾經(jīng)聽到一位韓國(guó)軍方官員當(dāng)場(chǎng)秀起中文，印象深刻。那是在一場(chǎng)晚宴上，結(jié)束了一天公務(wù)活動(dòng)的中韓嘉賓心情都比較輕松，一位韓國(guó)軍方官員自告奮勇地走上講臺(tái)用漢語(yǔ)朗誦了杜甫的名詩(shī)《絕句二首》，引發(fā)了在場(chǎng)嘉賓的一片喝彩。

　  近年來(lái)，中韓貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，越來(lái)越多的韓國(guó)企業(yè)家在為進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)積極努力。為此，大韓貿(mào)易投資振興公社的專家還通過媒體向企業(yè)家支招，可以通過“漢詩(shī)外交”來(lái)與中國(guó)人做生意。這位專家表示，引用對(duì)方國(guó)家的古典詩(shī)詞能迅速拉近雙方距離，有利于商務(wù)談判和對(duì)外交往。《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》《靜夜思》《春望》等膾炙人口的詩(shī)詞可以成為韓國(guó)企業(yè)家進(jìn)軍中國(guó)前應(yīng)該背誦的詩(shī)詞。

　　不僅中國(guó)的古典詩(shī)詞在韓國(guó)頗受歡迎，韓國(guó)人也喜歡創(chuàng)作漢語(yǔ)詩(shī)歌(簡(jiǎn)稱漢詩(shī))。盡管現(xiàn)在韓國(guó)已經(jīng)難見漢字，但是仍有不少熱愛儒家文化的韓國(guó)人對(duì)創(chuàng)作漢詩(shī)情有獨(dú)鐘。

　　目前韓國(guó)有漢詩(shī)學(xué)會(huì)，各地還不時(shí)舉行漢詩(shī)大賽，時(shí)常能看到身著韓服的老先生參加這類活動(dòng)，與同好切磋交流。

http://news.dahe.cn/2017/02-20/108305119.html