建起中韓交流的文學(xué)橋梁

《人民文學(xué)》雜志外文版繼推出十幾個語種后，日前又推出了韓文版《燈光》。“《人民文學(xué)》外文版創(chuàng)刊以來成為中國文學(xué)走出去的重要渠道之一，成為擁有10多個語種、年出刊近20期的文學(xué)方陣，中國文學(xué)通過這個方陣走向成千上萬的異國讀者，韓文版是這個方陣的重要組成部分，使這個方陣更加豐富完整。”在《人民文學(xué)》雜志韓文版《燈光》出版暨中韓文學(xué)交流報告會上，中國作家協(xié)會書記處書記吳義勤說。

首期《燈光》的主題是“家”，收錄了麥家、裘山山、黃蓓佳、周瑄璞、崔曼莉、朵漁、張悅?cè)?、須一瓜、蔣一談等作家的作品。吳義勤指出，《燈光》為中韓兩個國家、兩種文化建起一座文學(xué)的橋梁。家對中韓兩國來說是我們生活中最重要的部分，家也是文學(xué)永恒的母題，通過家這種文化印記和人類情感的表達，我們能更好地袒露內(nèi)心，通過家的文學(xué)故事更好地相互理解、更好地相互溝通對話。

吳義勤表示，這些年來中韓文化交流取得巨大成就，中韓文學(xué)交流還有很大的空間，中國當代文學(xué)有巨大的豐富性，尤其是成長起來的中青年作家，他們的聲音應(yīng)該被世界上更多人聽到，《燈光》為他們向世界發(fā)聲提供平臺。希望借助它的出版讓中國文學(xué)更好地走向韓國家庭，走向韓國人的心靈。

據(jù)《燈光》韓文總監(jiān)金泰成介紹，韓國讀者讀中國文學(xué)作品注重知名度高的作家，應(yīng)盡量多介紹韓國讀者沒看過的年輕作家的作品，尤其“70后”“80后”作家，通過文學(xué)更具體地了解中國人的生活風(fēng)景。

韓國駐華公使參贊兼韓國文化院院長韓在爀說，《燈光》出版對中韓兩國文學(xué)和文化交流有著里程碑式的意義，使兩國人民更加深入地了解對方國家的文學(xué)，能豐富自己的人生經(jīng)歷。文學(xué)是社會的縮影，也是我們自己的生活寫照，是文化的基礎(chǔ)，在國家之間文化交流中文學(xué)起重要作用。

《人民文學(xué)》主編施戰(zhàn)軍指出，《燈光》的出版在于中韓兩國的文化、文學(xué)、中韓兩國人民親近的緣分，圓了對中韓文學(xué)抱有熱情的人們的夢。

http://news.163.com/16/1110/02/C5FP6CI3000187VI.html